Títulos

 

Estos textos pueden imprimirse sin restricciones y solamente con el reconocimiento visible de la autoría de los traductores, y de raícescuaqueras.org como fuente de difusión y publicación. Además hace falta que nos notifiquen en dónde y cuántos ejemplares se ha imprimido, y el área en donde se proyecta su distribución.

* * * * *

Proyectos de traducción continuados

 

Traducciones terminadas

Declaración de los Secretarios de la Junta Anual de Nueva Inglaterra  
"Un momento como este" (New England Yearly Meeting, 2017)

Robin Mohr, "Nos creemos apartes." [versión en español]
raicescuaqueras.org, 2017
Robin Mohr, "We Think We Are Separate," [versión en inglés]
Friends Journal (Philadelphia: October 2016), pp.6-9.

Proceso cuáquero.
Selecciones preparadas para en Instituto Cuáquero Cubano de Paz, 
Susan Furry y Benigno Sánchez-Eppler, eds. raicescuaqueras.org 2016
[49 págs. 2 columnas 22 x28 cm]

Propuesta contra la esclavitud,  1688
Primera protesta documentada escrita
por cuatro Amigos en Germantown, Pennsylvania
raicescuaqueras.org, 2015

Viajando en el ministerio (Antología para talleres centroamericanos)
George Fox, Mary Fisher, Mártires de Boston, John Woolman
Susan Furry y Benigno Sánchez-Eppler, eds. raicescuaqueras.org, 2015
[64 págs. 14x22cm]

El origen y progreso del pueblo llamado cuáquero (1694)
William Penn, raicescuaqueras.org, 2015
[58 págs. 14x22cm]

Escritos de mujeres cuáqueras
Selección para el Instituto Cuáquero Cubano de Paz
S. Furry y B. Sánchez-Eppler, eds. ICCP & raicescuaqueras.org, 2015
[38 págs. 2 columnas]

La verdad vindicada (1679)
Elizabeth Bathurst, raicescuaqueras.org, 2015
[16 págs. 2 columnas]

La reunión recogida
Thomas Kelley, raicescuaqueras.org, 2015
[8 págs. 2 columnas]

Justificada la predicación de la mujer (1666)
Margaret Fell, ICCP & raicescuaqueras.org, 2015
(Trad.: D. Pablo Stanfield, Susan Furry, Benigno Sánchez-Eppler
Versión preliminar para el Instituto Cuáquero Cubano de Paz)
[10 págs. 2 columnas]

Las dos cenas y los dos bautismos (1685)
George Fox, raicescuaqueras.org, 2014
[10 págs. 22x28cm]

Descripción de las cualificaciones ... para un ministro del evangelio (1750)
Samuel Bownas, raicescuaqueras.org, 2013
[24 págs. 2 columnas]  [69 págs. 14x22cm]

La autoridad que Cristo excluyó de su iglesia (1660)
Isaac Penington, raicescuaqueras.org, 2013
[13 págs. 22x28 cm]

La ley de destierro en Boston (1660)
Isaac Penington, raicescuaqueras.org, 2013
 [36 pág. letra grande] [12 pág. letra chica

El diario de John Woolman (1774)
John Woolman, raicescuaqueras.org 2013
[207 páginas 22x28cm letra moderada]

Una petición por los pobres (1793)
John Woolman, raicescuaqueras.org, 2013
[53 págs 14x22cm letra grande]   [16 págs 22x28cm letra chica]

Un testamento de devoción (1941)
Thomas Kelly
New England Yearly Meeting of the Religious Society of Friends, 2012
Sólo accesible como libro impreso. 

Una fe viviente:
Estudio histórico y comparativo de las creencias cuáqueras (2001)
Wilmer A. Cooper, raicescuaqueras.org, 2011
[234 págs.  14x22 cm]  [88 págs. 2 columnas]

Paz a Vosotros: Un estudio de la base espiritual del testimonio cuáquero de paz
Sandra Cronk, Asociación de Amigos de los Amigos, 2002
[28 págs. 14x22 cm]

Uno hay y es Jesucristo: Fragmentos de los escritos de Jorge Fox
George Fox, Asociación de Amigos de los Amigos, 2001
[32 págs. 14x22cm] 

Hay un Espíritu: Los sonetos de Nayler  (1945)
Kenneth Boulding, Asociación de Amigos de los Amigos, 2001
[40 págs. 14x22x cm]

Carta al Gobernador de la isla de Barbados (1671)
George Fox y otros, raicescuaqueras.org, 2002
[3 págs. 22x28cm]

Fragmentos de los escritos de James Nayler
James Nayler [ págs. x22x cm letra ]
Beacon Hill Friends House Spanish Publications, 2008
[76 págs. 14x22x cm]

Poesía de John Greenleaf Whittier -- Poems of John Greenleaf Whittier
Beacon Hill Friends House &
Mosher Book and Tract Fund of New England Yearly Meeting, 2007
[44 págs. 14x22x cm texto bilingüe]

Perspectivas sobre el método cuáquero de tomar decisiones en la iglesia
Susan Furry y Benigno Sánchez-Eppler, eds. 
Asociación de Amigos de los Amigos, 2008
[32 págs. como folleto14x22x cm] 
[HTML]

La adoración abierta
Stan Thornburg, Asociación de Amigos de los Amigos
[2 págs. en tríptico]

Un puente de amor -- A Bridge of Love
Heredio Santos, Asociación de Amigos de los Amigos, 1993
[24 págs. 14x22x cm. texto bilingüe]

Susan Furry y Benigno Sánchez-Eppler, eds.